Современный Голливуд увлечен ремейками: переснимаются как собственные успешные фильмы, так и иноязычные. Однако в последнее время наблюдается и обратная тенденция: киноиндустрии других стран также охотно переснимают американские фильмы, щедро сдабривая оригинал собственной национальной спецификой, и зачастую сохраняя лишь общую сюжетную канву. И впереди планеты всей здесь китайцы. Заимствования происходят, в первую очередь, на уровне зрительского кино. Так, в 2011 году в Китае выйдет "переложение" популярной картины Чего хотят женщины, с участием местных "звезд" – Гон Ли и Энди Лау (Дом летающих кинжалов). В качестве редкого примера "китайско-американского симбиоза" среди режиссеров авторского кинематографа можно назвать недавнюю Простую лапшичную историю Чжана Имоу, являющуюся римейком триллера братьев Коэнов Просто кровь. По словам Дэнни Ли, обозревателя Guardian, такая тенденция связана не столько с интересом Голливуда к миллиардной зрительской аудитории "Поднебесной" (например, компания Walt Disney выпустила локальную версию популярной американской франшизы Классный мюзикл с китайскими актерами), сколько с невероятной активностью самой китайской киноиндустрии, поставляющей исторические блокбастеры "голливудского размаха" и теоретически способной заменить Голливуд на мировой арене.